-
1 отказать наотрез
1) General subject: rebuff, reject out of hand2) Makarov: decline blank, decline blankly -
2 отказать наотрез
vgener. (etw.) strikt ablehnen, (j-m etw.) glatt abschlagen (кому-л. в чем-л.), (j-m etw.) rund abschlagen (кому-л. в чем-л.), (j-m etw.) rundweg abschlagen (кому-л. в чем-л.) -
3 отказать наотрез
vgener. refuser net -
4 отказать наотрез
vgener. (iets) kortaf weigeren -
5 отказать наотрез
• kategoricky odmítnout -
6 отказать
1. refuse; deny; dismiss; break; decline; reject; renounce; give up2. abnegate3. denyотказать категорически, окончательно — to deny flatly
4. withholdСинонимический ряд:завещать (глаг.) завещать; оставить в наследство; отписать -
7 наотрез
о̄нка̄кун-да̄; отказать наотрез о̄н-да̄ ба̄-мӣ -
8 отказать
1) ( в просьбе) rifiutare, negareотказать в визе — negare [rifiutare] il visto
2) ( не дать согласия на брак) respingere la proposta di matrimonio, negare3) ( лишить) privare4) ( не признать наличия) negare, non riconoscere5) ( перестать действовать) cessare di funzionare, partire••6) ( перестать повиноваться) mancare, non ubbidire più* * *сов. отказа́ть, несов. - отка́зывать1) ( ответить отрицательно) negare vt, rifiutare vtотказа́ть в просьбе — respingere la richiesta
отказа́ть наотрез — rifiutare recisamente
отказа́ть в помощи — negare l'aiuto
не откажите в любезности — abbia la bontà di...
2) перен. privare vt ( di qc) negare vtему нельзя отказа́ть в остроумии — non si può non ammettere che sia spiritoso
отказа́ть себе в самом необходимом — privarsi dello stretto necessario
3) уст. В ( завещать) ereditare vtотказа́ть дом жене — lasciare (in eredità) la casa alla moglie
4) ( перестать действовать) fermarsi, arrestarsi, non rispondere* * *vgener. dire di no, parare una stoccata, rifiutare il partito (кому-л) -
9 отказать
совер. радæуын, «нæ» зæгъыннаотрез старик отказал вчера (Кольцов) – цæхгæрæй «нæ» загъта ызнон зæронд
отказать от места (уст.) – бынатæй ацух кæнын
ему нельзя отказать в остроумии – нæй радæуæн йæ цыргъзонд
-
10 наотрез
-
11 наотрез
adv1) gener. entschieden, schlankweg (отказать), schroff2) colloq. glatt, glattweg, platt, schlankweg (отказаться), rundweg -
12 наотрез
нрч. навідріз, (решительно) рішуче, (совершенно) цілком. [Сказав наодріз, що не дасть (Сл. Ум.)]. Отказать -рез - цілком відмовити, відмовити як відрізати.* * *нареч.навідрі́з; ( категорически) рішу́че -
13 отказать
198 (без страд. прич.) Г сов.несов.отказывать 1. кому, в чём ära ütlema, eitavalt vastama, eitavat vastust andma; keelama, mitte lubama, ilma jätma keda millest; \отказатьть в помощи abist ära ütlema, abi keelama, \отказатьть жениху peigmehele ära ütlema, \отказатьть наотрез järsult v kategooriliselt keelduma, \отказатьть в иске jur. hagi rahuldamata jätma, \отказатьть от места van. kohta üles ütlema kellele, не \отказатьть кому в поддержке toetust mitte keelama, toetamast mitte keelduma, \отказатьть себе в чём loobuma millest, endale mitte lubama mida, ему нельзя \отказатьть в смелости tema julgust ei saa eitada, не откажите в любезности olge nii lahke v kena;2. kõnek. tõrkuma, mitte töötama; мотор \отказатьл mootor tõrkus, глаза \отказатьли silmad ütlesid üles -
14 наотрез отказать
General subject: refuse flatly, refuse cold -
15 наотрез отказать
advgener. (j-m etw.) rundweg abschlagen (кому-л. в чем-л.), (j-m etw.) äusschlagen (кому-л. в чем-л.) -
16 наотрез отказать
advgener. botaf weigeren -
17 glatt
гладкий (a. Haar, Stil); ( eben) ровный; ( rutschig) скользкий; Pers. a. изворотливый; Zahl: круглый; ( gelungen) удачный; Sieg: полный; лёгкий; Lüge: явный; präd. гладко, без задоринки; glatter Unsinn абсолютная чепуха; glatt leugnen/ablehnen отрицать/отказать наотрез; glatt vergessen нацело (по)забыть -
18 отказывать
отказать1) кому в чём - відмовляти, відмовити кому чого (в чому). [Навіть вороги йому відмовить не повинні шани (в уважении) (Л. Укр.). Відмовити сватам]; (жениху) відмовляти, відмовити, (опис.) гарбуза давати, дати (підносити, піднести, покотити), давати, дати одкоша кому. -зывать (женихам) - гарбузувати. -зать наотрез - цілком відмовити. Ему -зали в его просьбе - йому відмовили на його прохання. Он ни в чём себе не -вает - він нічого собі не жалує (не відмовляє). Он -зал ему в руке своей дочери - він йому відмовив віддати за нього свою дочку. -зать кому от дому - не приймати кого більше;2) что кому (завещать) - відписувати, відписати, відказувати, відказати, приказувати, приказати, леґувати що кому. Срв. Завещать. -зать на богадельню - відписати на шпиталь, на богадільню. Отказанный (завещанный) - відказаний, відписаний, леґований;3) кому от чего (отрешать, увольнять) - звільняти, звільнити кого з чого, від чого, скидати, скинути з чого. См. Увольнять, Отрешать. За неаккуратность ему -ли от места - за несправність його звільнили з посади; (о прислуге) відправляти, відправити кого. -зать кому от квартиры - відмовити (вимовити, виповісти), кому помешкання. Учителю -ли от уроков - у[нав]чителеві відмовили лекцій;4) юрид. - см. Вводить (во владение).* * *I несов.; сов. - отказ`ать1) відмовля́ти, відмо́вити2) ( увольнять) звільня́ти, звільни́ти3) ( переставать действовать) відмовля́ти, відмо́витиII несов.; сов. - отказ`ать( завещать имущество) відка́зувати, відказа́ти, відпи́сувати, відписа́ти -
19 начисто
нрч.1) (набело) начисто. Переписать -то - переписати начисто. Дом вчерне достроен, но ещё не отделан -то - будинок начорно добудовано, але ще не опоряджено (не улаштовано, не оброблено) начисто;2) (наотрез) навідріз, (решительно) рішуче, (совершенно) цілком. -то отказать кому в его просьбе - цілком відмовити кому на його прохання;3) (напрямик) на(в)прямець, навпрямки, прямцем, навпростець. Скажу тебе -то, что ты поступил дурно - скажу тобі навпрямець (навпрямки), що ти вчинив погано;4) (дочиста) начисто, геть-чисто, геть усе, усе чисто, (дотла) до решти, до-ноги, у-пень, до- ща(д)ку, (полон.) до-щенту, (без остатка) без остачі. [Вигубили їх усіх начисто (до-ноги) (Київщ.). Виїв борщ начисто (без остачі) (Київщ.)]. Всё -то съедено - геть усе (усе чисто) поїд(ж)ено. -то разорить кого - до-щадку (у-пень, до-щенту) зруйнувати кого.* * *нареч.1) ( набело) на́чисто2) (полностью, целиком) цілко́м; на́чисто; (окончательно, решительно) рішу́че; ( наотрез) навідрі́з, наодрі́з4) ( откровенно) відве́рто, щи́ро
См. также в других словарях:
наотрез — • наотрез отвергнуть • наотрез отказать • наотрез отказаться • наотрез отрицать … Словарь русской идиоматики
отказать — 1. ответить отказом, не дать согласия, отказать наотрез 2. см. испортиться 3. см. завещать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
наотрез — наотрез, нареч. (отказать наотрез, но сущ. на отрез: потратить день на отрез шелка) … Орфографический словарь-справочник
отказать — • категорически отказать • наотрез отказать • начисто отказать … Словарь русской идиоматики
ОТКАЗАТЬ — ОТКАЗАТЬ, откажу, откажешь, совер. (к отказывать). 1. кому чему в чем. Ответить отрицательно на просьбу, требование. «Что дама требует, в том рыцарь не может отказать.» Пушкин. «Наотрез старик отказал вчера.» А.Кольцов. «Жениху с хорошим чином… … Толковый словарь Ушакова
наотрез — (отказать решительно как отрезать) Ср. Ах, вчера по мне Ты так плакала! Наотрез старик Отказал вчера. Кольцов. Косарь. Ср. Как быть? Татьяна не дитя... Всем наотрез одно и то же: Нейду. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 7, 25. См. отрезать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
отказать — 1. ОТКАЗАТЬ, кажу, кажешь; отказанный; зан, а, о; св. 1. (кому). Ответить отрицательно на просьбу, требование или какое л. предложение. О. товарищу, группе сослуживцев. О. на просьбу, требование. О. в помощи, в деньгах. О. в поддержке, в совете.… … Энциклопедический словарь
НАОТРЕЗ — отказать, прямо, решительно, одним словом. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТКАЗАТЬ — ОТКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер. 1. кому в чём. Ответить отрицательно на просьбу, требование. О. в просьбе. О. наотрез. Не откажите в любезности (вежливое обращение с просьбой). О. жениху (ответить жениху на его предложение отказом). 2. кому … Толковый словарь Ожегова
отказать — ▲ возражать ↑ против (чего), просить отказать кому возражать против просьбы (# в просьбе). отказ отрицательный ответ на какое л. предложение, просьбу, требование. (# в помощи. получить #. последовал #. пришел #). оставить просьбу без внимания.… … Идеографический словарь русского языка
отказать — I кажу/, ка/жешь; отка/занный; зан, а, о; св. см. тж. отказывать, отказ 1) кому Ответить отрицательно на просьбу, требование или какое л. предложение. Отказа/ть товарищу, группе сослуживцев. Отказа/ть на просьбу, требо … Словарь многих выражений
